Colabora

Tu poema

Participan en El canto de las veneras 1
(Tu poema):

Felipe Fuentes García
Venezia Lesseps

El emparrado

En estas horas densas como brasas
de los días de siesta del verano,
cuando el sol se desploma por el aire
y apenas de las aves queda vuelo,
sólo cabe un refugio a la intemperie:
en emparrado. En su acogiente voz
qué tierno manantial de sombra asciende
-qué callado bullicio- por la savia
que su torso de rueca bebe hilando
-en íntimo secreto- de lo hondo.
Qué pausados acordes vegetales
confluyen en sus brazos de alta parra.
Qué tenues las labores en la hojas
que, en el envés (el lecho de su ensueño),
hasta la propia luz aduermen.
Fuera
arde el sol fuego oscuro y, sin embargo,
dentro de mí, en la raíz del alma,
estos nidios agraces, esta sombra,
la suspendida calma de a tarde...
cimbran la luz de un ancestral murmullo:
un vaivén de ribera, como un eco
de la vida que hubiera sido -en agua-
sellado de memoria para siempre.

Felipe Fuentes García
De REFLUJO

Tu voz

Nacías en la herrumbre luminosa
de la mañana entre las derramadas
sombras de los almendros
como un canto
y un lamento en tu voz
como llanto de niño
o como una plegaria
venía como un llanto tu voz
y llegaba en los élitros de las libélulas
en las azules alas de las libélulas
como un mágico canto,
un suspiro de perfumado incienso
o una lágrima.
Y en tus ojos afinaba el otoño
la luz de las peonias en las jaras silvestres
y en tus pupilas aún cabía el otoño
galopando caballos
en la melancolía de tus ojos
alumbraba la fe su sacramento
y cabía un suspiro
y un beso.

Salías al encuentro
de los desengañados
con la prisa de los caballos jóvenes
con la alegre prisa de los caballos
y en tu voz afilaba
un cuchillo su vuelo
y al alma diminuta de un sollozo venías,
venías del lugar donde mueren los sueños

Venezia Lesseps
De POR EL CAMINO DE LA DIURNIDAD

Dime...

Participa en El canto de las veneras 1 (Dime...):

Felipe Fuentes García

Fragmentos de memoria

Como quien es y enarbolado desafía el olvido, el pórtico celeste de Las Tuerces: Los cánticos del aire en roca viva, la desnudez del sol sobre la nieve moteada en las frondas de avellano frente al trémolo verde del pinar altivo. Hacia el rumor -un eco- a popa de los arduos peldaños de la altura, los vaivenes del viento van hendiendo, tensando lentamente los velámenes de la ramas que buscan resplandor, la claridad primera del asombro, que es a la vez renacimiento y purificación. Por la angostura -entre portones de las cárcavas- donde la luz se adensa perdurable, un cincel invisible esculpe el templo del arte del azar sellado en piedra, el sueño de la tierra, la encumbrada filigrana murada de los signos. Es el rostro del tiempo detenido, la mañana del cuerpo sin fatiga, el azul manantial donde remansa la audacia del deseo. El alto julio alza un mojón como un rubor de infancia; allí se yergue ungida el alma como vértice ardido sobre el frágil terrizo de las casas en la hondura, como huésped del aire en el ingrávido abandono de mar de un ave en vuelo. Como en un sueño, en el lienzo inconsútil de la tarde, pétreas almenas, mástiles, encendidas antorchas, memoria de memoria en el recuerdo de un viajero estival por las marcadas banderas tricolores, centinelas del rumbo en los senderos que se borran bajo el rumor del viento de la vida.

Opina!

Participa en El canto de las veneras 1 (Opina!):

Felipe Fuentes García

La transliteralidad en J.A. Valente-san Juan de la Cruz

Como bien sabemos los aficionados a la poesía, una de las notas o cualidades de ésta reside en su literalidad, esto es, para transmitir lo que el verso dice hay que transcribirlo tal cual. Esto, ciertamente, no ocurre en el lenguaje corriente donde puede modificarse la frase muy sustancialmente y sin pérdida de significado. Por otra parte, ciertos versos o poemas o ciertos fragmentos de prosa han sido tan consagrados por el uso y referidos de tan diversas formas que pertenecen al acervo común, no ofreciendo problema alguno la identificación de la obra ni su autor correspondiente. Así, si decimos beatus ille, qui procul negotiis... sabemos que nos estamos refiriendo a un texto de Quinto Horacio Flaco. Y que si se escribe y los agora tristes y afligidos, a tus pechos criados, de ti desposeídos, estamos citando unos versos de Fray Luis de León, por poner algún ejemplo. Según he oído a los que tienen por qué conocer estos detalles, al incorporar a un escrito propio trascripciones de otros autores que pertenecen al dominio general, no es necesario entrecomillar las citas, puesto que ya sobra decir que no son “cosecha propia”. Así, no cabe hablar de plagio, sino de transliteralidad, concepto que podría quedar definido como el “intercambio” textual de otros autores con la creación literaria propia. Y ello sin entrecomillado alguno, claro. Para concretar esta cuestión voy a poner algunos ejemplos de transliteralidad que pueden encontrarse entre Valente y san Juan de la Cruz:

San Juan de la Cruz		José Ángel Valente

...Salí tras ti clamando... Cántico espiritual, 1		Salí tras ti devuélveme a tus ojos que tengo en mis entrañas dibujados. Fragmentos de un libro futuro, pág. 80.
...los ojos deseados que tengo en mis entrañas dibujados. Cántico espiritual, 12
...Y pasaré los fuertes y fronteras. Cántico espiritual, 5		...salta los fuertes y fronteras... El fulgor, XIV
¡Apártalos, Amado, que voy de vuelo! Cántico espiritual, 13		Ibas, que voy de vuelo, apártalos, volando... El fulgor, XXX
...y la caballería ala vista de las aguas descendía. Cántico espiritual, 40		...y extenderé la luz, y la caballería a la visda de las aguas descendía. Material memoria en "El fulgor. Antología poética", pág 201.

Sabes?

Noticias-(Otoño-invierno/2006)

Luis Bagué Quílez gana el sexto Premio Internacional de Investigación Literaria.

Francisco Brines ocupa el sillón X de la Real Academia.

El poeta Antonio Gamoneda obtiene el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, en su XV edición.

Bienal Internacional de Poesía, en su segunda edición, organizada porla Diputación Provincial de Málaga.

El poeta gaditano Felipe Benítez Reyes ha sido distinguido con el I Premio de Poesía en Lengua Castellana Viaje del Parnaso, por su obra Bajo la misma luna.

El poeta José Manuel Caballero Bonald fue galardonado con el Premio Nacional de Poesía, que concede el Ministerio de Cultura, por su poemario Manual de infractores.

El famoso poeta palestino Mahmud Darwish ha obtenido el premio príncipe Claus de Holanda.

El escritor sirio Muhammad Al Magut ha obtenido el premio a la poesía que otorga la conocida Fundación Sultán Alowis, con sede en Dubai (Emiratos Árabes), en su novena edición.

El poeta asturiano Antonio Gamoneda gana el prestigioso premio Cervantes 2006.

El poeta asturiano Antonio Gamoneda recibe el "Reina Sofía" de poesía iberoamericana en el Palacio Real de manos de la reina.

El poeta cordobés Pablo García Baena gana el Premio Especial de "El Ojo Crítico", de Radio Nacional de España.

*El canto de las veneras* 1 -Sumario-
Tu poema	El emparrado ............... Tu voz .........................	F. Fuentes García Venezia Lesseps
Dime...	Fragmentos de memoria	F. Fuentes García
Opina!	La transliteralidad en J.A. Valente-san J. de la Cruz	F. Fuentes García
Noticias	Otoño-invierno/2006

	El canto de las veneras
otoño-invierno	0	Revista poética digital		0	AÑO 2006
		De periodicidad trimestral
Ir a números anteriores	SUMARIO:	Tu poema	Dime...	Opina!	Sabes?

Coloca el cursor sobre cada apartado de esta barra para ver su contenido

La revista poética digital El canto de las veneras tiene cuatro secciones:

Tu poema, destinada a poesía. Dime..., para el relato corto.

Opina!, sobre breves ensayos o artículos de opinión. Sabes?, hemeroteca con noticias del mundo poético.

El canto de las veneras se nutrirá del dinamismo de las colaboraciones aportadas por los visitantes, amigos personales y entusiastas de la literatura que quieran compartir con los que se asoman a la red sus trabajos. Desde ahora animo a todos ellos y les doy las gracias efusivamente. Espero y deseo que desde la vorágine de la web pueda el visitante encontrar en la revista un rincón de sosiego y el placer de una lectura amena. Un punto de encuentro de colaboradores y amigos es el foro Nueva Poesía.

Inserción de poemas

Peticiones de colaboración

*Tu poema*, destinada a poesía.	*Dime...*, para el relato corto.
*Opina!*, sobre breves ensayos o artículos de opinión.	Sabes?, hemeroteca con noticias del mundo poético.